El triunfo de Clío

Reconozco que el balance de mis últimas lecturas sobre novelas de literatura cercana a temas históricos era totalmente negativo. No pensé que fuera a romperse con "La herejía" por Romain Sardou (Traducción de José Antonio Soriano Marco. Ed. Círculo de Lectores S.A. por cesión de Random House Mondadori, S. L. Navarra, 2004) pero sí lo ha hecho. Pese a mis dudas de que un joven de veintiocho años y sin obra publicada con anterioridad pudiera salir bien librado de su incursión en el dificilísimo campo de la literatura (para)histórica lo ha conseguido.

Al principio pensé que estaba frente a la enésima secuela de "El nombre de la rosa" (asesinato de un noble y sus hijos, misterio asesinato del obispo cuando espera la llegada de un sacerdote muy peculiar...), y si el original ya me parece un engendro pueden imaginarse lo que pienso de las copias. Sin embargo, todo ello es un trampantojo para hablar de la Iglesia y su influencia (manipulación) en el pueblo (impagable la escena en que montan una aparición de la Virgen en una localidad pro-imperial) y, por encima de todo, de un tiempo y unas personas pasadas. Una época en la que era creíble que una localidad permaneciese tan aislada de sus vecinas que se olvidara que existe, de influencia desmedida de la iglesia en la vida civil, de barbarie y de muerte.

Todo ello hilvanado de forma convincente, con personajes variopintos y mucha gama de grises que nos aparten del maniqueísmo buenos-malos para llegar a un doble final sorprendente, el primero en plan El Padrino III (y sin Sofía Coppola poniendo caras raras lo que es una inmensa ventaja) y el segundo con intervención de la Inquisición en un papel fractamente extraño en la literatura contemporánea (me disculparán que no sea más claro, pero no me gusta "chafar" las sorpresas).

Por supuesto hay fallos (como la invención y adopción de una lengua en un plazo muy corto de tiempo), pero me parecen mucho menos importantes que los aciertos a la hora de recrear una época tan diferente a la nuestra. Al menos, monsieur Sardou huye como de la peste de cualquier intento de idealización. Su Edad Media es cruel y brutal, los personajes son presa de sus propias creencias (supersticiones, ideal caballeresco, religión...) y eso les convierte en marionetas en un guiñol enloquecido del que no pueden escapar.

Despiadada, dura y fascinante. Una lectura que me deja, al menos, un buen sabor y me hace esperar con impaciencia la traducción de su segunda novela "Le roman du temps" (y espero que esta vez el traductor no sea tan imaginativo como el que convirtió el original "Pardonnez nos offenses" en "La herejía"). Grrrrr...